Per Ignazio Buttitta un popolo conserva la propria anima e la propria ricchezza finchè usa il suo dialetto. Nessuna oppressione e ingiustizia può privarlo della sua libertà. Questo concetto è espresso dal poeta in questi versi
| Un populu mittilo a catina spugghiatilu attuppatici a vucca è ancora libiru. Livatici u travagghiu u passaportu a tavola unni mancia u lettu unni dormi, è ancora riccu. Un populu diventa poviru e servu quannu ci arrobanu a lingua addutata di patri: è persu pi sempri. Diventa poviru e servu, quannu i paroli non figghianu paroli e si manciano tra d’iddi. | Un popolo mettetelo in catene spogliatelo tappategli la bocca è ancora libero. Levategli il lavoro il passaporto la tavola dove mangia il letto dove dorme, è ancora ricco. Un popolo diventa povero e servo quando gli rubano la lingua ereditata dai padri: è perso per sempre. Diventa povero e servo, quando le parole non generano parole e mi mangiano tra di loro. |
Nessun commento:
Posta un commento